1 00:00:44,076 --> 00:00:47,056 MESAJ ÎNREGISTRAT: Acest număr nu este în serviciu. 2 00:00:47,056 --> 00:00:49,088 TELEFON BIPURI 3 00:01:20,048 --> 00:01:22,084 Trebuia să ne întâlnească la casa noua 4 00:01:22,084 --> 00:01:24,020 dar nu a apărut niciodată. 5 00:01:24,020 --> 00:01:26,020 Topit în aer. 6 00:01:26,020 --> 00:01:28,072 „În aer subțire.” Da, în aer. 7 00:01:28,072 --> 00:01:31,000 „În aer subțire”, iubito. Da. 8 00:01:31,000 --> 00:01:34,056 Corect. Să începem de la început, da? 9 00:01:34,056 --> 00:01:36,028 Ce nume folosea? 10 00:01:36,028 --> 00:01:38,028 Fred Froste. 11 00:01:38,028 --> 00:01:40,088 Cu un E. L-am găsit pe internet. 12 00:01:40,088 --> 00:01:42,012 Era mereu atât de bine vorbit. 13 00:01:42,012 --> 00:01:44,000 Oh, da, și foarte rezonabil, de asemenea. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,008 Pun pariu că era. 15 00:01:46,008 --> 00:01:48,000 Toate cadourile noastre de nunta. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,068 Am avut un cadou registru la John Lewis! 17 00:01:50,068 --> 00:01:52,032 Poftim. 18 00:01:52,032 --> 00:01:53,092 Ia un șervețel. 19 00:01:58,008 --> 00:01:59,044 Ai sunat la poliție? 20 00:01:59,044 --> 00:02:00,088 Oh, știau despre el... 21 00:02:00,088 --> 00:02:04,044 dar își tot schimbă numele, și nu au, eh, 22 00:02:04,044 --> 00:02:06,068 ce este, ei...? Resurse. 23 00:02:06,068 --> 00:02:07,072 Da. 24 00:02:08,088 --> 00:02:10,000 Frumos pește. 25 00:02:17,056 --> 00:02:19,020 Ce caută aici? 26 00:02:19,020 --> 00:02:22,044 Toate picioarele lucrează în timp ce iei tot creditul. 27 00:02:22,044 --> 00:02:27,016 Fred Froste AKA Foster, Mai moale, Forest. 28 00:02:27,016 --> 00:02:29,004 Cu siguranță îți dă drumul. 29 00:02:29,004 --> 00:02:32,028 Se numește outsourcing - și dacă este duce la o condamnare apoi... 30 00:02:32,028 --> 00:02:34,032 Un călăreț își ia întotdeauna bărbatul. 31 00:02:34,032 --> 00:02:37,040 Fii un băiat bun, vrei? ne faci o copie? 32 00:02:37,040 --> 00:02:39,044 Știi unde este fierbătorul. 33 00:02:39,044 --> 00:02:41,012 am zis copie. 34 00:02:46,088 --> 00:02:50,028 Patru furturi, în urma reclamelor în presa locală și online. 35 00:02:51,088 --> 00:02:55,072 „Froste” - „Mai moale” - „Pădure”... 36 00:02:55,072 --> 00:02:58,024 Oh, sunt anagrame. Sunt anagrame! 37 00:02:58,024 --> 00:02:59,096 Da, l-ar putea face mai ușor de găsit. 38 00:02:59,096 --> 00:03:02,016 Îmi place Scrabble. Bun. 39 00:03:02,016 --> 00:03:03,068 Ne-ar putea folosi o mână. 40 00:03:03,068 --> 00:03:06,012 Păcat că sunt atât de groaznic la ortografie. 41 00:03:06,012 --> 00:03:09,000 Să presupunem că ar trebui să rămân pentru a răspunde la telefoane, într-adevăr. 42 00:03:21,000 --> 00:03:24,052 Sincer! Sincer! El stă la șase metri distanță. 43 00:03:24,052 --> 00:03:27,008 „Florian Fortes. Domn și dubă. 44 00:03:27,008 --> 00:03:28,084 „Prețuri foarte competitive.” 45 00:03:28,084 --> 00:03:30,080 Crezi că aia sunt ei? 46 00:03:30,080 --> 00:03:32,044 Există o singură modalitate de a afla. 47 00:03:38,072 --> 00:03:40,084 Florian Fortes. Aici pentru citatul dvs. 48 00:03:40,084 --> 00:03:43,000 Kate Minola. 49 00:03:43,000 --> 00:03:44,060 Vino. 50 00:03:48,040 --> 00:03:51,024 Hulk acela strălucitor, acolo, este Petru. 51 00:03:51,024 --> 00:03:52,048 În curând, fostul meu soț. 52 00:03:52,048 --> 00:03:54,012 Da, pentru care îi mulțumesc lui Dumnezeu. 53 00:03:54,012 --> 00:03:56,068 Ei bine, va trebui intra la coada din spatele meu. 54 00:03:56,068 --> 00:03:58,012 Nu ești în coada mea. 55 00:03:58,012 --> 00:04:00,080 Ești la coadă cu omuleti rosii cu cozile bifurcate 56 00:04:00,080 --> 00:04:02,052 iar bastoanele mici ascuțite. 57 00:04:02,052 --> 00:04:05,028 Va avea nevoie să-i scoată toate lucrurile și punerea în depozit 58 00:04:05,028 --> 00:04:08,004 până când găsește un singuratic adecvat și tampon steril pentru burlac. 59 00:04:08,004 --> 00:04:10,000 Ai niște lucruri minunate. 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,084 Oh, mulțumesc. El nu a ales niciunul dintre ei. 61 00:04:11,084 --> 00:04:13,032 Nu, dar le-am plătit. 62 00:04:13,032 --> 00:04:15,016 — Ei, ești căsătorit? 63 00:04:15,016 --> 00:04:16,020 Din păcate nu. 64 00:04:16,020 --> 00:04:18,092 Ei bine, ascultă, dacă ți se întâmplă fă acea greșeală, respectă sfatul meu, 65 00:04:18,092 --> 00:04:21,056 nu-i lăsa să-și pună numele pe actele casei pe care ai cumpărat-o. 66 00:04:21,056 --> 00:04:24,060 Și, de asemenea, nu-ți cumpăra secretara curele de la Victoria's Secret 67 00:04:24,060 --> 00:04:26,092 și păstrați chitanțele în buzunar! 68 00:04:26,092 --> 00:04:29,084 Am nevoie de o listă de articole pentru îndepărtare. 69 00:04:29,084 --> 00:04:31,020 Da, OK. 70 00:04:36,080 --> 00:04:38,096 Hei! Nu ai mașina de tuns iarba. 71 00:04:38,096 --> 00:04:41,020 Da, sunt - tu m-ai cumpărat asta de ziua mea. 72 00:04:41,020 --> 00:04:43,032 Da, pentru că te-am cunoscut nu mi-ar dori unul. 73 00:04:43,032 --> 00:04:44,064 Oh, bine, bine. Păstrează-l. 74 00:04:44,064 --> 00:04:46,092 Mă duc să iau un grădinar. Cu un pachet de șase! 75 00:05:07,028 --> 00:05:08,096 Lu, avem o problemă. 76 00:05:10,036 --> 00:05:12,024 Este Billy. Billy Cărămida... 77 00:05:13,024 --> 00:05:15,008 Ei bine, fă ceva! 78 00:05:19,080 --> 00:05:21,076 Da, ușa e deschisă. 79 00:05:21,076 --> 00:05:24,064 Totul este împachetat, gata pe hol. 80 00:05:24,064 --> 00:05:27,084 Este totul în regulă, doamnă Minola? 81 00:05:27,084 --> 00:05:30,076 Vocea ta suna putin... Da, un pic... 82 00:05:30,076 --> 00:05:32,056 Da, un pic, em... 83 00:05:32,056 --> 00:05:37,028 Cam 10 ani din viața mea este doar ambalat în cutii de carton. 84 00:05:37,028 --> 00:05:40,080 Știi, este doar - o scăpare bună, nu-i așa, la gunoi rău? 85 00:05:40,080 --> 00:05:42,028 Închide ușa în urma ta! 86 00:05:50,012 --> 00:05:52,020 SMASHING 87 00:05:52,020 --> 00:05:54,040 Ai văzut asta, Frank?! Da. 88 00:05:59,060 --> 00:06:01,020 Am avut-o cu Billy. 89 00:06:01,020 --> 00:06:04,016 Dacă poliția îl prinde, de data asta e singur. 90 00:06:04,016 --> 00:06:06,004 Ooh! 91 00:06:08,044 --> 00:06:10,008 Cristina. 92 00:06:10,008 --> 00:06:13,072 Omul tău de îndepărtare a fantomei - Am o locație și un act de identitate. 93 00:06:13,072 --> 00:06:15,060 Ești bine? Da. 94 00:06:26,072 --> 00:06:29,000 Bine, să vedem dacă este aici. 95 00:06:40,080 --> 00:06:43,000 Ah, acela este. 96 00:06:54,032 --> 00:06:55,084 Ce?! 97 00:07:00,092 --> 00:07:02,024 LOCURI DE CUTIE 98 00:07:13,000 --> 00:07:15,020 Bună, Frank. Da. 99 00:07:15,020 --> 00:07:18,020 Da, știu că e devreme, dar asta e de ce se numește raid în zori. 100 00:07:19,020 --> 00:07:21,000 Asculta. Asculta! 101 00:07:21,000 --> 00:07:23,008 Am găsit un cadavru. 102 00:07:23,008 --> 00:07:25,012 Am nevoie să-mi faci un act de identitate. 103 00:07:29,048 --> 00:07:31,008 Bărbat alb la 30 de ani. 104 00:07:31,008 --> 00:07:33,044 5 picior 8. Împuşcat prin inimă. 105 00:07:33,044 --> 00:07:34,072 Arata profesionist. 106 00:07:34,072 --> 00:07:37,088 A căzut cu fața, așa că nu putem spune fie că este el sau complice. 107 00:07:47,088 --> 00:07:49,036 Este Florian. 108 00:07:49,036 --> 00:07:51,000 Atunci banii sunt pe gopher. 109 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Se numește Ned Poins. 110 00:07:53,000 --> 00:07:55,036 Nu este surprinzător că a făcut un alergător. 111 00:07:55,036 --> 00:07:58,016 Doamnă. Scuzați-mă. 112 00:08:00,048 --> 00:08:02,052 N-ai de gând să le spui despre Billy? 113 00:08:02,052 --> 00:08:05,048 Nu, pentru că va fi arestat pentru crimă, nu-i așa? Din nou! 114 00:08:05,048 --> 00:08:07,068 Hei... 115 00:08:07,068 --> 00:08:09,092 Visul tânăr al iubirii va fi fericit, în orice caz. 116 00:08:14,048 --> 00:08:16,012 Sincer. 117 00:08:16,012 --> 00:08:17,040 Acela a fost deschis. 118 00:08:17,040 --> 00:08:19,096 Crezi că a fost luat cineva ceva din asta? 119 00:08:19,096 --> 00:08:21,092 O singură modalitate de a afla. 120 00:08:24,084 --> 00:08:28,008 Nan! Stai, ea nu este aici! 121 00:08:28,008 --> 00:08:31,072 Anthony! Nan a plecat. Au luat-o pe Nan! 122 00:08:31,072 --> 00:08:33,080 Era într-o statuie. 123 00:08:33,080 --> 00:08:37,060 Nu, un înger de dragoste veșnică urna de incinerare. 124 00:08:37,060 --> 00:08:40,036 Ce îi voi spune lui Cuddles? Acesta este unchiul ei. 125 00:08:40,036 --> 00:08:44,048 Mi-a dat-o pentru că eram nepoata ei preferată. 126 00:08:44,048 --> 00:08:46,008 Ei bine, singura nepoată. 127 00:08:46,008 --> 00:08:48,008 Singura ei nepoată... 128 00:08:48,008 --> 00:08:49,044 ..si acum am pierdut-o! 129 00:08:49,044 --> 00:08:52,008 Ei bine, nu contează, cel puțin ai făcut-o ai primit restul lucrurilor înapoi! 130 00:08:52,008 --> 00:08:54,024 Scuzați-mă! Aceasta este scena crimei. 131 00:08:54,024 --> 00:08:55,064 A fost un furt! 132 00:08:55,064 --> 00:08:58,084 Și acesta este sergentul detectiv Keeler, care te va ajuta. 133 00:08:58,084 --> 00:09:00,020 Ei bine, deoarece sunteți amândoi aici, 134 00:09:00,020 --> 00:09:03,012 pot primi o descriere, te rog, de complicele lui Froste? 135 00:09:05,016 --> 00:09:08,048 Oh, hăm, era îmbrăcat o șapcă de baseball Aston Villa. 136 00:09:08,048 --> 00:09:10,004 Roşu. 137 00:09:10,004 --> 00:09:11,096 Mai mult un vin. 138 00:09:13,020 --> 00:09:14,032 Da, vin roșu. 139 00:09:16,084 --> 00:09:17,088 Noroc! 140 00:09:24,056 --> 00:09:26,020 Ceai de mușețel. 141 00:09:26,020 --> 00:09:27,056 Este bun pentru șoc. 142 00:09:27,056 --> 00:09:29,020 BUCURI DE UȘI 143 00:09:29,020 --> 00:09:30,048 Nu-ți face griji. 144 00:09:30,048 --> 00:09:31,052 Sunt doar ei. 145 00:09:31,052 --> 00:09:33,020 Billy. Aș spune că asta a fost o surpriza placuta, 146 00:09:33,020 --> 00:09:34,052 dar aș minți din ambele aspecte. 147 00:09:34,052 --> 00:09:37,044 Oamenii sunt după mine, Frank. Cred că mă vor ucide. 148 00:09:37,044 --> 00:09:39,056 Ar fi aceiași oameni care ți-a împușcat șeful? 149 00:09:39,056 --> 00:09:41,048 Tocmai am fost la închisoarea lui. 150 00:09:41,048 --> 00:09:42,084 De la început. 151 00:09:42,084 --> 00:09:44,056 Nu, de fapt, renunță la asta. 152 00:09:44,056 --> 00:09:47,048 De după ce ai furat totul a bunurilor lumești ale lui Peter Minola. 153 00:09:48,096 --> 00:09:52,072 Am fost acolo târziu, făcând un stoc ia când apar probleme. 154 00:09:54,060 --> 00:09:56,064 EL miauă 155 00:09:56,064 --> 00:09:57,068 fluierat 156 00:09:57,068 --> 00:09:58,084 Te pot ajuta? 157 00:10:03,016 --> 00:10:06,004 Mi-ai furat ceva. 158 00:10:06,004 --> 00:10:07,096 Ceva care este foarte aproape de mine. 159 00:10:10,020 --> 00:10:12,056 Doar ia-o, Nu vreau probleme. 160 00:10:12,056 --> 00:10:14,048 Problema este că nu este aici. 161 00:10:16,000 --> 00:10:18,084 Ar putea ajuta dacă aș ști ce este „asta”. 162 00:10:18,084 --> 00:10:20,084 Oh, știi. 163 00:10:22,012 --> 00:10:23,064 Iată ce se va întâmpla. 164 00:10:23,064 --> 00:10:25,036 Am să număr până la trei, 165 00:10:25,036 --> 00:10:28,096 iar dacă nu-mi spui unde este, 166 00:10:28,096 --> 00:10:31,060 O să am milă aici împușcă-te. 167 00:10:33,016 --> 00:10:35,052 Unu... Nu, oprește-te! 168 00:10:35,052 --> 00:10:36,092 Nu știu ce este "asta". 169 00:10:36,092 --> 00:10:38,032 ..doi... 170 00:10:38,032 --> 00:10:40,040 Te rog, nu, jur că nu. ..trei. 171 00:10:40,040 --> 00:10:41,092 împuşcătură 172 00:10:43,000 --> 00:10:44,056 Ah... 173 00:10:45,060 --> 00:10:47,056 Poate că nu știa. 174 00:10:52,084 --> 00:10:54,092 Brrrr.Mai mult ceai de musetel? 175 00:10:54,092 --> 00:10:57,032 Nu prea merge. 176 00:10:57,032 --> 00:10:58,084 Ai vreo țuică? 177 00:10:58,084 --> 00:11:00,084 Billy. Treci mai departe. 178 00:11:00,084 --> 00:11:03,008 Am așteptat până au plecat, apoi l-am dus acasă - 179 00:11:03,008 --> 00:11:05,040 dar au ajuns acolo primii și a distrus locul. 180 00:11:05,040 --> 00:11:07,036 Ei știu unde locuiesc, Frank. 181 00:11:07,036 --> 00:11:09,068 Crezi că omul nostru este Uncle Cuddles a Biancai? 182 00:11:09,068 --> 00:11:11,008 S-ar putea să fie. 183 00:11:11,008 --> 00:11:12,080 Părea puțin speriată de el. 184 00:11:12,080 --> 00:11:14,004 Poate ar trebui să o întrebi? 185 00:11:14,004 --> 00:11:16,032 Oh, da, ai vreun hobby? Pescuit? Golf? 186 00:11:16,032 --> 00:11:18,012 Să ucizi oameni cu sânge rece? 187 00:11:18,012 --> 00:11:20,048 Puțin mai discret decât atât. 188 00:11:20,048 --> 00:11:22,060 Spune-mi despre înger, Billy. 189 00:11:22,060 --> 00:11:24,092 Știi, cel din Percy's cutie de ambalare. 190 00:11:24,092 --> 00:11:26,088 Nana Biancai era în ea, Billy. 191 00:11:26,088 --> 00:11:28,064 BINE! 192 00:11:30,012 --> 00:11:32,044 Încheiam cutiile, 193 00:11:32,044 --> 00:11:34,044 și am văzut această statuie a unui înger. 194 00:11:34,044 --> 00:11:36,072 Chiar lângă mine, pe strada mamei. 195 00:11:36,072 --> 00:11:38,076 Ei bine, e ziua ei săptămâna viitoare, 196 00:11:38,076 --> 00:11:41,032 si am cautat-o pe internet sa vad daca merita ceva 197 00:11:41,032 --> 00:11:43,024 și și-a dat seama că era o urnă cu cenușă înăuntru 198 00:11:43,024 --> 00:11:45,060 și nu i-am putut da mamei mele adoptive o persoană moartă. 199 00:11:48,040 --> 00:11:51,024 Nu ai aruncat-o pe Nan, Billy? Pentru ce mă iei? 200 00:11:53,044 --> 00:11:55,020 Am niște standarde. 201 00:11:55,020 --> 00:11:58,064 Așa că am lăsat-o pe un mormânt în cimitir. 202 00:11:59,072 --> 00:12:03,072 Ei bine, vă sugerez să o recuperați și dă-o înapoi Biancai Percy 203 00:12:03,072 --> 00:12:07,000 înaintea părţii mai criminale al familiei te ajunge din urmă. 204 00:12:09,040 --> 00:12:10,092 Care este problema? 205 00:12:10,092 --> 00:12:13,096 Trebuie să glumești. Sunt mii de morminte aici. 206 00:12:13,096 --> 00:12:16,028 19.000 mai exact. 207 00:12:16,028 --> 00:12:17,080 Era întuneric când am ajuns aici... 208 00:12:17,080 --> 00:12:22,056 și m-am oprit primul la Capul Mistrețului pentru un borcan... sau două. 209 00:12:22,056 --> 00:12:24,092 Trebuie să ai o idee. 210 00:12:24,092 --> 00:12:26,084 Îmi amintesc numele de pe mormânt. 211 00:12:26,084 --> 00:12:28,020 Silas Yorick. 212 00:12:28,020 --> 00:12:30,020 Este Shakespeare pentru om mort. 213 00:12:30,020 --> 00:12:32,024 Am crezut că ne putem răspândi. 214 00:12:32,024 --> 00:12:36,008 19.000 împărțit la 3 este egal în niciun caz, Billy. 215 00:12:36,008 --> 00:12:37,076 Ai o idee mai bună? 216 00:12:39,036 --> 00:12:42,012 „Locațiile mormintelor și ale terenurilor pot fi accesat online 217 00:12:42,012 --> 00:12:43,076 „prin site-ul cimitirului. 218 00:12:43,076 --> 00:12:45,032 "www.bla, bla, bla, bla, bla." 219 00:12:45,032 --> 00:12:47,064 Cred că e o păzitoare, în ciuda a ceea ce ai spus. 220 00:12:49,036 --> 00:12:50,072 Ce ați spus? 221 00:12:50,072 --> 00:12:53,076 Că avea nevoie de o Barbie gobia pentru o partener ca o gaură în cap. 222 00:12:53,076 --> 00:12:55,044 Nu, nu am făcut-o. 223 00:12:55,044 --> 00:12:57,016 Ei bine, poate o dată... 224 00:12:57,016 --> 00:12:59,052 dar nu acum, asta era înainte. Lu! 225 00:12:59,052 --> 00:13:00,092 Lu... 226 00:13:00,092 --> 00:13:02,092 Ah, ce ai facut...?! 227 00:13:02,092 --> 00:13:04,048 Haide. Să mergem. 228 00:13:15,012 --> 00:13:19,096 Bună, bună, bună! Sunt Jamie de la BBC. 229 00:13:19,096 --> 00:13:21,096 Am vorbit la telefon. 230 00:13:21,096 --> 00:13:24,024 Furnică! Tipul de la BBC e aici! 231 00:13:25,032 --> 00:13:28,000 Da. Intrăm! 232 00:13:28,000 --> 00:13:29,052 Ei râd 233 00:13:32,096 --> 00:13:38,004 Ah. După cum am explicat, suntem în prezent caută concurenți 234 00:13:38,004 --> 00:13:43,064 pentru propriul nostru revoluționar serie nouă... Răvăluire de tobe, vă rog. 235 00:13:43,064 --> 00:13:46,088 Multumesc mult - este arborele genealogic! 236 00:13:46,088 --> 00:13:48,080 Implicarea echipelor de membri ai familiei 237 00:13:48,080 --> 00:13:51,000 răspunzând cunoștințe generale întrebări 238 00:13:51,000 --> 00:13:53,008 într-o casă în copac 250 de picioare deasupra solului. 239 00:13:53,008 --> 00:13:55,076 Acum, candidații ideali va avea familii numeroase 240 00:13:55,076 --> 00:13:57,056 care nu suferă de vertij. 241 00:13:57,056 --> 00:14:00,096 Deși pentru sănătate și siguranță vor fi înhămați în orice moment. 242 00:14:00,096 --> 00:14:03,040 Întotdeauna ne-am dorit fi pe BBC. 243 00:14:03,040 --> 00:14:06,008 Suntem ca un bun Cuplu cu ochelari. 244 00:14:06,008 --> 00:14:07,040 Acesta este Canalul 4. 245 00:14:07,040 --> 00:14:09,088 Întreabă cineva celebru intrebarile? 246 00:14:09,088 --> 00:14:13,004 Ei bine, strict vorbind, nu am voie sa spun, 247 00:14:13,004 --> 00:14:15,060 dar - și nu ai auzit asta de la mine - 248 00:14:15,060 --> 00:14:18,024 suntem la o mustata distanta dintr-un "da" de la Jimmy Carr... 249 00:14:19,032 --> 00:14:22,088 ..și celălalt favorit al nostru este Sir Lenny Henry. 250 00:14:22,088 --> 00:14:25,096 Îl iubim pe Sir Lenny! Și mama mea o face! 251 00:14:25,096 --> 00:14:28,032 Ha, ha! Avere amețită! 252 00:14:28,032 --> 00:14:30,092 Lasă-mă să iau ceaiul. 253 00:14:30,092 --> 00:14:33,016 Deci, începem? 254 00:14:33,016 --> 00:14:36,004 Spune-mi despre familia ta. 255 00:14:36,004 --> 00:14:39,092 Vreun personaj interesant? 256 00:14:39,092 --> 00:14:42,024 Porecle stupide? Asa ceva? 257 00:14:46,088 --> 00:14:49,020 Numărul greșit „Cuddles” este unchiul Biancai. 258 00:14:49,020 --> 00:14:51,068 Claude Mortimer. 259 00:14:51,068 --> 00:14:54,020 În prezent rezident în Marbella. 260 00:14:54,020 --> 00:14:57,028 Bianca Percy este un Mortimer - asta e tot ce ne trebuie. 261 00:14:57,028 --> 00:15:00,068 O familie de criminali de carieră care fac Peaky Blinders 262 00:15:00,068 --> 00:15:02,084 arata ca cei de la Teletubbies. 263 00:15:02,084 --> 00:15:05,024 Și morala acestei povești este, Billy? 264 00:15:05,024 --> 00:15:07,048 Nu depasi mama moartă a unui șef mafiot! 265 00:15:08,088 --> 00:15:11,040 Oh, iată-ne! Silas Yorick. 266 00:15:11,040 --> 00:15:13,076 1823 - 1891. 267 00:15:13,076 --> 00:15:18,004 Parcela CHV 17409. 268 00:15:18,004 --> 00:15:20,048 Nu acum. 269 00:15:20,048 --> 00:15:22,080 Când se închide cimitirul. 270 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 Ce vom face până atunci? 271 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 Ei bine, s-ar putea să te surprindă să știi ca avem alti clienti. 272 00:15:27,080 --> 00:15:29,008 Cei care ne plătesc. 273 00:15:29,008 --> 00:15:30,080 Doar stai jos și taci! 274 00:15:32,088 --> 00:15:35,012 Pot să joc pe iPad-ul tău?Nu. 275 00:15:42,048 --> 00:15:45,076 Tare: Bună ziua Detectivul sergent Keeler. 276 00:15:45,076 --> 00:15:49,012 Ce surpriză neașteptată. Ai o programare? 277 00:15:49,012 --> 00:15:51,032 Mă voi lăsa să intru. 278 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Bună, sergent. 279 00:15:57,080 --> 00:15:59,008 Cum te putem ajuta? 280 00:15:59,008 --> 00:16:01,024 Ai nevoie de ceva supraveghere pe sotie sau ceva? 281 00:16:01,024 --> 00:16:03,056 Billy Porters. Dar el? 282 00:16:03,056 --> 00:16:06,064 Am o iarbă care spune că este complicele lui Fortes? 283 00:16:06,064 --> 00:16:09,000 Ah, ei bine, asta nu este tipic? 284 00:16:09,000 --> 00:16:10,056 Este tipic. 285 00:16:10,056 --> 00:16:12,088 Nu am pus ochii pe el. 286 00:16:12,088 --> 00:16:15,044 Deci nu știi unde este? 287 00:16:15,044 --> 00:16:17,052 Ei bine, ai putea încerca ofițerul său de eliberare condiționată. 288 00:16:17,052 --> 00:16:19,092 Adică, nu ține cont de el, așa că. 289 00:16:19,092 --> 00:16:24,052 E amuzant, pentru că l-ai vizitat în închisoare de patru ori 290 00:16:24,052 --> 00:16:26,016 ultima dată când a fost înăuntru. 291 00:16:26,016 --> 00:16:28,032 Da. am facut - 292 00:16:28,032 --> 00:16:33,060 și asta pentru că a lui mama adoptivă mi-a cerut. 293 00:16:33,060 --> 00:16:36,052 Da, a avut o proteză de șold iar ea nu a putut intra să-l vadă. 294 00:16:38,064 --> 00:16:41,060 Nu ești un Middlesbrough? suporter? Ăsta e al meu. 295 00:16:41,060 --> 00:16:43,036 Doamne, da. 296 00:16:43,036 --> 00:16:45,044 Iubesc vilele. 297 00:16:45,044 --> 00:16:47,008 Nu ratez nici un meci. 298 00:16:47,008 --> 00:16:49,068 Care a fost ultimul scor Sâmbătă, atunci? 299 00:16:52,092 --> 00:16:55,020 Două dragoste. Zero. Două-nul. 300 00:16:56,024 --> 00:16:58,048 Pentru a... 301 00:16:58,048 --> 00:17:00,092 Da, oh, da, le-am zdrobit bine și potrivit. 302 00:17:02,064 --> 00:17:04,092 Ea vorbește despre fotbal tot timpul.Da! 303 00:17:04,092 --> 00:17:06,032 Nu pot să o taci, nu? 304 00:17:06,032 --> 00:17:09,048 Pe capul meu! Dar oricum, avem de lucru. 305 00:17:09,048 --> 00:17:11,012 Deci, dacă nu te superi? 306 00:17:15,020 --> 00:17:17,028 Te urmăresc, Hathaway. 307 00:17:30,032 --> 00:17:32,096 Hathaway știe mai multe decât lasă el. 308 00:17:32,096 --> 00:17:34,064 Deci, ce este nou? 309 00:17:34,064 --> 00:17:37,036 Deci el ar putea adăposti un suspect de crimă. 310 00:17:37,036 --> 00:17:40,000 Porter nu a împușcat pe nimeni. Nu are sticla. 311 00:17:40,000 --> 00:17:41,060 Da, dar s-ar putea să fi văzut-o... 312 00:17:41,060 --> 00:17:43,048 si nu uita, este căutat pentru furt. 313 00:17:43,048 --> 00:17:45,096 Oh, Billy Porter este întotdeauna căutat pentru furt. 314 00:17:47,012 --> 00:17:48,088 Ai un punct mort - 315 00:17:48,088 --> 00:17:50,084 și este mai mult decât el fiind doar guvernatorul tău. 316 00:17:50,084 --> 00:17:54,004 E aproape ca... E aproape parcă ar avea ceva asupra ta. 317 00:17:57,008 --> 00:17:59,060 O să las asta să plece pentru că a fost o zi grea. 318 00:18:00,072 --> 00:18:02,016 Du-te acasă la soția ta, Joe. 319 00:18:16,060 --> 00:18:19,076 DS Keeler, asistență necesară la Cimitirul Arden, vă rog. 320 00:18:26,044 --> 00:18:28,056 spune mama mea adoptivă spiritele morților 321 00:18:28,056 --> 00:18:31,048 se ascund în ceață deci cei vii nu le pot vedea - 322 00:18:31,048 --> 00:18:33,076 iar o bufniță care urlă înseamnă că cineva va muri. 323 00:18:33,076 --> 00:18:35,048 Da, nu-mi da idei. 324 00:18:35,048 --> 00:18:37,000 Ar fi bine să sperați că este încă acolo. 325 00:18:37,000 --> 00:18:38,040 Bineînțeles că va fi. 326 00:18:38,040 --> 00:18:39,076 Cine ar fura cenușa cuiva? 327 00:18:39,076 --> 00:18:43,076 Potrivit acestuia, Yorick al nostru este undeva pe aici. 328 00:18:43,076 --> 00:18:45,016 Acolo. 329 00:18:45,016 --> 00:18:47,024 Din fericire pentru tine, este încă aici. 330 00:18:47,024 --> 00:18:50,064 Acum haide, hai să plecăm de aici înainte să ne găsească cineva. 331 00:18:50,064 --> 00:18:52,084 Aplecat la jaf de mormânt, eh, Hathaway? 332 00:18:52,084 --> 00:18:55,092 Sau sunteți aici, băieți pentru un pic de distracție în aer liber? 333 00:18:55,092 --> 00:18:57,032 Asta e, nu-i așa, Frank? 334 00:18:57,032 --> 00:19:00,004 Suntem doar doi tipi cărora le place să o facă în cimitire. 335 00:19:00,004 --> 00:19:04,016 Pleacă de pe mine! Recuperez câteva proprietate pentru un client de-al meu. 336 00:19:04,016 --> 00:19:06,072 Îmi poți explica totul când mergem la gară. 337 00:19:06,072 --> 00:19:08,008 Nu face nimic prostesc. 338 00:19:08,008 --> 00:19:11,060 Îi văd pe „culegători și hoți” sunt afară astăzi. 339 00:19:11,060 --> 00:19:13,032 Nu vrem probleme. 340 00:19:13,032 --> 00:19:15,044 Să nu facă nimeni nimic prost, nu? eu sunt un... 341 00:19:15,044 --> 00:19:17,004 Să nu facem nimic prostesc. 342 00:19:17,004 --> 00:19:18,056 Am crezut că este o statuie. 343 00:19:18,056 --> 00:19:20,080 Era de ziua mamei mele adoptive, 344 00:19:20,080 --> 00:19:23,000 de îndată ce am aflat că era cenuşă l-am pus aici, 345 00:19:23,000 --> 00:19:24,020 mort respectuos, ca. 346 00:19:24,020 --> 00:19:26,032 Îmi dezonorați familia. 347 00:19:26,032 --> 00:19:31,004 Uite, după cum poți vedea, nu este cea mai strălucitoare unealtă din cutie 348 00:19:31,004 --> 00:19:33,024 dar îi pare foarte rău, nu-i așa, Billy? 349 00:19:33,024 --> 00:19:35,032 Sincerele mele condoleanțe pentru pierderea ta. 350 00:19:37,072 --> 00:19:40,056 RADIO: Control la DS Keeler. 351 00:19:40,056 --> 00:19:42,056 Patrule în apropierea locației dvs. acum. 352 00:19:51,048 --> 00:19:53,052 TELEFONUL SUNĂ 353 00:19:55,004 --> 00:19:56,092 DI Marlowe. 354 00:19:58,036 --> 00:20:00,064 Ce vrei să spui că a dispărut? 355 00:20:01,064 --> 00:20:03,040 Cimitirul Arden? 356 00:20:05,000 --> 00:20:10,012 Da, OK, pot face un educat ghici. Bine, lasă-l cu mine. 357 00:20:17,024 --> 00:20:18,068 Lu? 358 00:20:18,068 --> 00:20:22,004 Nu ai din întâmplare Frank în custodie, tu? 359 00:20:22,004 --> 00:20:23,068 Nu... 360 00:20:23,068 --> 00:20:26,016 ..dar mi-ar placea sa stiu de ce intrebi. 361 00:20:26,016 --> 00:20:28,096 S-a dus la cimitir cu Billy Porter, 362 00:20:28,096 --> 00:20:31,000 si cred ca ar putea ceva s-au întâmplat. 363 00:20:31,000 --> 00:20:33,032 Amuzant că. Încep să fiu îngrijorat. 364 00:20:33,032 --> 00:20:35,036 OK, nu pleca nicăieri. eu vin. 365 00:20:35,036 --> 00:20:37,052 Nu ești singurul cu un partener dispărut. 366 00:20:53,012 --> 00:20:55,044 Presupun că nu ai putea să ne spui unde suntem? 367 00:20:55,044 --> 00:20:56,048 LACĂTĂ CLIC 368 00:20:59,028 --> 00:21:01,020 Atunci ia asta ca pe un nu. 369 00:21:01,020 --> 00:21:02,068 Ei bine, acum ce? 370 00:21:03,068 --> 00:21:05,028 Apelăm la ajutor. AJUTOR! 371 00:21:05,028 --> 00:21:08,072 Billy, Billy, Billy, Mai am un telefon. 372 00:21:08,072 --> 00:21:10,044 Un arzător, îl păstrez pentru urgențe. 373 00:21:11,064 --> 00:21:13,024 Oh, corect. Frumos. 374 00:21:15,008 --> 00:21:20,060 Deci, un gangster cunoscut l-a ucis pe Florian Fortes peste cenușa mamei sale... 375 00:21:20,060 --> 00:21:23,044 ..si nu ti-a trecut prin cap să-l suni? 376 00:21:23,044 --> 00:21:25,092 Da, bine, evident aveam să vă spunem 377 00:21:25,092 --> 00:21:28,000 odată ce au fost a revenit cu bine, dar... 378 00:21:28,000 --> 00:21:30,008 TELEFONUL SUNĂ 379 00:21:30,008 --> 00:21:31,084 Bună, Luella Sha... 380 00:21:31,084 --> 00:21:34,008 Lu, da, ascultă. 381 00:21:34,008 --> 00:21:36,084 Claude Mortimer ne-a trimis la shanghai în cimitir. 382 00:21:36,084 --> 00:21:38,020 Suntem într-o dubă de transport. 383 00:21:38,020 --> 00:21:45,016 Numărul de înregistrare este HV18 APY. 384 00:21:45,016 --> 00:21:46,088 Joe este cu tine? 385 00:21:47,088 --> 00:21:50,024 Cristina. Mă bucur că ești în caz. 386 00:21:50,024 --> 00:21:52,044 Da, Joe e aici, pentru păcatele mele. 387 00:21:52,044 --> 00:21:53,080 Ei bine, unde esti? 388 00:21:53,080 --> 00:21:56,012 Suntem cam jumătate la o oră de cimitir. 389 00:21:56,012 --> 00:21:58,064 Zgomot de motor! Pot urmări telefonul? 390 00:21:58,064 --> 00:22:01,056 Nu, este un arzător. Puteți face o analiză a locului celular? 391 00:22:01,056 --> 00:22:03,008 Da, pe el. 392 00:22:03,008 --> 00:22:04,088 Ascultă, nu sta pe loc. 393 00:22:04,088 --> 00:22:07,028 Nu cred că ne va lăsa opriți cu un avertisment. 394 00:22:07,028 --> 00:22:09,032 Trebuie să plec. 395 00:22:09,032 --> 00:22:10,056 PAȘI 396 00:22:15,020 --> 00:22:18,000 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 397 00:22:18,000 --> 00:22:19,084 Da, știu. 398 00:22:19,084 --> 00:22:21,068 BINE. Mulțumesc, Rob. 399 00:22:23,064 --> 00:22:26,088 OK, apelul a fost preluat de acest catarg. 400 00:22:28,004 --> 00:22:30,064 Vestea proastă este că are o rază de opt mile. 401 00:22:30,064 --> 00:22:32,048 Cea mai mare parte este o zonă industrială 402 00:22:32,048 --> 00:22:35,024 și este prea larg pentru a fi trimis o căutare. Ce zici de audio? 403 00:22:35,024 --> 00:22:38,016 Da, a fost externalizat o companie privată 404 00:22:38,016 --> 00:22:39,080 care acum sunt închise pentru noapte. 405 00:22:39,080 --> 00:22:41,040 Ce? ce faci? 406 00:22:41,040 --> 00:22:43,080 Poate o sarcină pentru noi spinner cu picioare lungi? 407 00:22:43,080 --> 00:22:46,016 Gândire bună. Suport tehnic. 408 00:22:46,016 --> 00:22:48,092 Sunt sigur că se descurcă cel mai bine ei pot. Ei bine, nu suntem, nu? 409 00:22:48,092 --> 00:22:50,076 Nu pot - nu pot să stau aici făcând nimic. 410 00:22:50,076 --> 00:22:52,048 Uite, avem o descriere a mașinii, 411 00:22:52,048 --> 00:22:55,044 trebuie să ieșim, să începem să căutăm. Mare. Voi conduce. Voi conduce. 412 00:22:55,044 --> 00:22:57,048 Nu, voi conduce. Voi conduce. Nu, voi conduce. De ce? 413 00:22:57,048 --> 00:22:59,092 Pentru că am un albastru lumină intermitentă și o sirenă. 414 00:22:59,092 --> 00:23:04,092 Noi puțini, noi puțini fericiți, noi trupa de frati! 415 00:23:04,092 --> 00:23:07,056 Pentru el astăzi care isi varsa sangele cu mine 416 00:23:07,056 --> 00:23:10,020 Va fi fratele meu, fi el niciodata asa de josnic, 417 00:23:10,020 --> 00:23:12,088 Această zi va fi blândă starea lui! 418 00:23:12,088 --> 00:23:14,036 Nu poți să-l faci să se oprească? 419 00:23:14,036 --> 00:23:16,008 Este surprinzător de greu. 420 00:23:38,004 --> 00:23:40,012 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 421 00:23:57,096 --> 00:24:01,080 Puțină apă ne va limpezi a acestei fapte. 422 00:24:04,044 --> 00:24:07,048 Se îndreaptă spre Hong Kong prin Pacific. 423 00:24:07,048 --> 00:24:11,044 Ai idee cum multe dintre aceste containere 424 00:24:11,044 --> 00:24:14,056 cad de pe marginea navelor in fiecare an? 425 00:24:14,056 --> 00:24:19,056 Zeci de mii dintre acestea doar întins pe fundul mării. 426 00:24:19,056 --> 00:24:23,012 Ascultă, nu face nimic vei regreta. 427 00:24:23,012 --> 00:24:25,008 Nu regret niciodată nimic. 428 00:24:25,008 --> 00:24:27,088 Are un telefon. Nu, nu am! 429 00:24:27,088 --> 00:24:30,056 El o face - și rezervă este pe drum. 430 00:24:30,056 --> 00:24:32,004 Deci, dacă ai vreun simț, 431 00:24:32,004 --> 00:24:34,024 ne vei lăsa să plecăm acum cât ai o șansă. 432 00:24:34,024 --> 00:24:36,036 Dacă nu-l crezi, aruncă o privire în buzunar. 433 00:24:50,068 --> 00:24:52,000 Un singur lucru. 434 00:24:52,000 --> 00:24:55,028 Unde este exact backupul în drum spre? 435 00:24:55,028 --> 00:24:58,028 O zonă industrială la 30 de minute conduce de la cimitir. 436 00:24:58,028 --> 00:25:00,028 Și te-am identificat. 437 00:25:00,028 --> 00:25:02,004 Claude Mortimer. 438 00:25:03,024 --> 00:25:05,092 Ei bine, acolo te înșeli, 439 00:25:05,092 --> 00:25:10,016 așa cum Claude Mortimer nu a făcut-o a părăsit granițele spaniole în 6 luni 440 00:25:10,016 --> 00:25:12,084 după cum vor confirma dosarele de imigrare. 441 00:25:15,048 --> 00:25:17,020 Nu vă faceți griji. 442 00:25:17,020 --> 00:25:18,088 Va fi nedureros. 443 00:25:18,088 --> 00:25:21,004 Exact ca și cum ai cădea în comă. 444 00:25:22,016 --> 00:25:25,080 A muri, a dormi. 445 00:25:25,080 --> 00:25:28,028 Să dormi, poate să visezi. 446 00:25:40,072 --> 00:25:43,044 „Are un telefon. 447 00:25:43,044 --> 00:25:45,080 — În buzunarul lui! 448 00:25:51,000 --> 00:25:52,044 Ascultă. 449 00:25:52,044 --> 00:25:55,004 Trusa lui este spălată și călcată, este în dulapul cu aerisire. 450 00:25:55,004 --> 00:25:57,072 Mulțumesc, mamă. te iubesc. 451 00:25:59,012 --> 00:26:02,076 Doar, eh, spune-i că îmi pare rău. 452 00:26:06,092 --> 00:26:09,000 Ecranul de judo al fiului meu. Oh! 453 00:26:10,028 --> 00:26:11,036 Care este numele lui? 454 00:26:11,036 --> 00:26:13,044 Jake. 455 00:26:13,044 --> 00:26:15,004 Are cinci ani. 456 00:26:15,004 --> 00:26:17,056 Copiii de cinci ani pot fi buni la judo? 457 00:26:17,056 --> 00:26:19,008 Cine stie? 458 00:26:19,008 --> 00:26:21,064 Și arată ca acum Nu voi afla niciodată. 459 00:26:22,084 --> 00:26:24,060 Tatăl lui nu e prin preajmă atunci? 460 00:26:26,012 --> 00:26:28,012 Nu, nu chiar. 461 00:26:28,012 --> 00:26:31,088 El nu este ceea ce ai numi tu materialul tatălui. 462 00:26:34,004 --> 00:26:35,064 Este un om dificil. 463 00:26:37,080 --> 00:26:40,004 Slavă Domnului pentru mame, nu? 464 00:26:41,060 --> 00:26:43,048 L-ai cunoscut pe al meu? 465 00:26:43,048 --> 00:26:46,020 TELEFONUL SUNĂ 466 00:26:46,020 --> 00:26:48,008 Emma, salut. 467 00:26:48,008 --> 00:26:50,008 Ah, nu ți-a spus? 468 00:26:50,008 --> 00:26:52,056 E pe un ob, așa că telefonul lui e oprit. 469 00:26:52,056 --> 00:26:56,012 Ascultă, când îl voi vedea, îi voi spune cina lui e la câine. 470 00:26:56,012 --> 00:26:57,072 Ai grijă acum. 471 00:27:02,080 --> 00:27:04,060 soția lui Joe. 472 00:27:04,060 --> 00:27:06,028 E însărcinată cu prima lor. 473 00:27:07,068 --> 00:27:09,036 Au avut o sperietura acum cateva saptamani. 474 00:27:09,036 --> 00:27:11,028 A fost atingere și plecare pentru o vreme, deci... 475 00:27:21,076 --> 00:27:23,012 De ce a părăsit Frank forța? 476 00:27:23,012 --> 00:27:25,072 Pensionare anticipată. Din meseria pe care o iubea. 477 00:27:25,072 --> 00:27:28,040 Corect, da, acestea sunt cifrele. De ce nu-l întrebi singur? 478 00:27:28,040 --> 00:27:31,020 Ei bine, pentru că este ca tine, o va face nu-mi da niciodată un răspuns clar. 479 00:27:31,020 --> 00:27:34,008 Ceea ce mă face să cred că trebuie a fost ceva cu adevărat greșit - 480 00:27:34,008 --> 00:27:37,004 și apoi cred că, ei bine, nu este Frank Hathaway pe care îl cunosc. 481 00:27:37,004 --> 00:27:38,056 Sau cel puțin cred că știu. 482 00:27:38,056 --> 00:27:40,084 Adică, ce altceva nu stiu eu despre el? 483 00:27:40,084 --> 00:27:42,060 Soții îngropate sub terasă. 484 00:27:42,060 --> 00:27:44,044 Conturi offshore în Caymans? 485 00:27:47,004 --> 00:27:49,028 Odrasle secrete? 486 00:27:54,016 --> 00:27:56,020 Jake?! 487 00:27:56,020 --> 00:27:58,092 Ha! Eu și...? 488 00:27:58,092 --> 00:28:02,044 Oh da. Nu, prostule, a fost doar un... 489 00:28:02,044 --> 00:28:04,064 A fost doar o idee. 490 00:28:04,064 --> 00:28:08,040 Atunci ce, este? Ce este că Frank a făcut asta e atât de rău 491 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 nici nu-mi poate spune, partenerul lui? 492 00:28:13,076 --> 00:28:15,028 Teddie Shrewsbury. 493 00:28:15,028 --> 00:28:16,032 OMUL ÎNCHIMĂ CÂINELE CIOÂNOSC 494 00:28:22,064 --> 00:28:24,056 Se vor fi triangulat apelul până acum. 495 00:28:24,056 --> 00:28:27,008 Este prea larg pentru o căutare. 496 00:28:28,044 --> 00:28:29,076 Frank va avea un plan. 497 00:28:29,076 --> 00:28:31,036 Nu am un plan, Billy. 498 00:28:31,036 --> 00:28:33,056 Întotdeauna are un plan. Nu am un plan. 499 00:28:33,056 --> 00:28:35,092 Întotdeauna are un plan. Nu există niciun plan, Billy! 500 00:28:35,092 --> 00:28:37,024 Acesta era planul. 501 00:28:37,024 --> 00:28:38,080 Sună pentru ajutor. 502 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Sunt totul planificat! 503 00:28:42,028 --> 00:28:44,016 Cât timp până vom îngheța până la moarte? 504 00:28:44,016 --> 00:28:47,004 45 de minute. Acordați sau luați cinci minute. 505 00:28:48,040 --> 00:28:50,020 Am vizionat acest documentar. 506 00:28:50,020 --> 00:28:54,064 Prins într-un congelator. Despre oameni care a rămas blocat într-un congelator. 507 00:28:55,092 --> 00:28:57,084 OK... și cum au ieșit? 508 00:28:57,084 --> 00:29:00,048 Nu au făcut-o. În cea mai mare parte, a murit înghețat. 509 00:29:00,048 --> 00:29:02,076 În afară de acest măcelar care a bătut de pe lacăt 510 00:29:02,076 --> 00:29:05,008 folosind o budincă neagră congelată. Dă-mi o pauză. 511 00:29:08,020 --> 00:29:09,092 Dă-i o pauză. 512 00:29:09,092 --> 00:29:12,004 Asta nu ar fi jumătate de idee bună, asta. 513 00:29:23,028 --> 00:29:27,016 Bine, este timpul să scoți aceste manșete. 514 00:29:27,016 --> 00:29:28,076 Ți-am spus că va avea un plan. 515 00:29:28,076 --> 00:29:30,024 Haide. 516 00:29:33,076 --> 00:29:36,044 Teddie avea șase ani când a fost răpit și găsit ucis. 517 00:29:39,040 --> 00:29:40,064 A trebuit să-i informez părinții. 518 00:29:43,068 --> 00:29:46,092 Singura consolare a fost ne-am prins pe scula care a făcut-o. 519 00:29:48,076 --> 00:29:50,080 Richard Hurd. 520 00:29:50,080 --> 00:29:56,032 Era un infractor cunoscut dar nu ucisese înainte de Teddie. 521 00:29:56,032 --> 00:29:59,008 Și-a lăsat ADN-ul peste tot - era un caz deschis și închis. 522 00:30:03,012 --> 00:30:04,016 Și „dar”? 523 00:30:06,032 --> 00:30:07,076 Laboratorul testează ADN-ul 524 00:30:07,076 --> 00:30:11,004 erau cercetaţi pentru manipularea greșită a probelor. 525 00:30:11,004 --> 00:30:12,096 A fost un incident izolat, 526 00:30:12,096 --> 00:30:16,016 dar a redat ADN-ul lui Hurd inadmisibil in instanta. 527 00:30:16,016 --> 00:30:18,096 Așa că SIO a ordonat o percheziție în casa lui Hurd. 528 00:30:18,096 --> 00:30:22,036 Ne-a spus să distrugem locul în caz că am ratat ceva. 529 00:30:24,052 --> 00:30:27,016 RADIO: Acesta este Aragog. 530 00:30:27,016 --> 00:30:28,088 Vă puteți confirma identitatea? 531 00:30:28,088 --> 00:30:30,096 Luella May Shakespeare. 532 00:30:30,096 --> 00:30:33,024 Mi-ai spart radioul? 533 00:30:33,024 --> 00:30:36,012 Afirmativ. Referitor la omul mare și locul lui de necaz. 534 00:30:36,012 --> 00:30:39,012 Nitly nisty. Am izolat audio-ul. 535 00:30:39,012 --> 00:30:42,044 Nu este zgomot de mașini, este o aeronavă ușoară. 536 00:30:42,044 --> 00:30:46,080 Probabil un Cessna Jet Hawk 500. 537 00:30:46,080 --> 00:30:49,088 Pe o potecă de aterizare îndreptată spre nord spre o destinație de aterizare 538 00:30:49,088 --> 00:30:54,068 aproximativ...5km. 539 00:30:54,068 --> 00:30:56,040 Cum poate el să știe asta? 540 00:30:58,012 --> 00:30:59,096 L-am întrebat pe un specialist în rachete. 541 00:30:59,096 --> 00:31:01,088 Totul este aceeași teorie, aparent. 542 00:31:01,088 --> 00:31:04,004 Există un aerodrom privat? în vecinătate? 543 00:31:04,004 --> 00:31:07,024 Recepţionat. Îți pun un ac în navigatorul tău. 544 00:31:07,024 --> 00:31:09,032 E o problemă de poliție... nu vei putea face asta... 545 00:31:09,032 --> 00:31:12,020 Audio înregistrează aterizarea viteze coborând. 546 00:31:12,020 --> 00:31:14,032 Având în vedere locația pistei, 547 00:31:14,032 --> 00:31:19,080 avionul a trecut peste coordonează aici pe o rază de 400 de metri. 548 00:31:21,092 --> 00:31:23,040 E la doar câteva mile distanță. 549 00:31:23,040 --> 00:31:25,000 Fie ca forța să fie cu tine. 550 00:31:27,052 --> 00:31:30,008 E doar un prieten, stie multe despre calculatoare... 551 00:31:31,020 --> 00:31:34,024 Acesta este inspectorul Marlowe care solicită backup la următoarea locație. 552 00:31:44,008 --> 00:31:46,060 Chiar dacă le dai jos, atunci ce? 553 00:31:46,060 --> 00:31:49,044 Măcar voi putea să iau o lovitură corectă spre tine. 554 00:31:51,040 --> 00:31:53,056 O să murim aici. Nu dacă Lu ne găsește. 555 00:31:53,056 --> 00:31:55,068 Fostul coafor? Da, fostul coafor 556 00:31:55,068 --> 00:31:57,076 cine e un detectiv mai bun decât vei fi vreodată. 557 00:31:57,076 --> 00:31:59,048 Da, arată doar ca un bimbo. Eh! 558 00:31:59,048 --> 00:32:01,040 Îmi pare rău. 559 00:32:01,040 --> 00:32:02,096 Și Christina. 560 00:32:02,096 --> 00:32:04,084 Nu ai încredere în șef? 561 00:32:04,084 --> 00:32:08,032 Mă dai vina pe mine, având în vedere ea lipsa de judecată 562 00:32:08,032 --> 00:32:09,080 cand vine vorba de tine? 563 00:32:11,044 --> 00:32:14,012 Haide, dă-mi o dorință pe moarte. 564 00:32:14,012 --> 00:32:16,016 Care este povestea cu voi doi? 565 00:32:17,024 --> 00:32:20,044 Ha, ha. Câine murdar! Taci din gură Billy. 566 00:32:20,044 --> 00:32:22,032 Un Copper îndoit a bătut toba din forță 567 00:32:22,032 --> 00:32:24,092 și tot nu va avea un cuvânt rău spus împotriva ta. 568 00:32:24,092 --> 00:32:26,072 Te lasă să fugi! 569 00:32:26,072 --> 00:32:29,060 Haide! Sa-mi satisface curiozitatea. 570 00:32:29,060 --> 00:32:31,020 Chiar vrei să știi? Da! 571 00:32:37,032 --> 00:32:40,032 Aspect bine și farmec magnetic. Femeile mă găsesc irezistibil. 572 00:32:42,096 --> 00:32:44,020 Da! 573 00:32:45,052 --> 00:32:46,056 huh?! 574 00:32:48,084 --> 00:32:50,028 rândul tău! 575 00:32:54,040 --> 00:32:58,020 Așa că ai căutat la acest Richard Hurd casă a doua oară. 576 00:32:58,020 --> 00:32:59,024 Da. 577 00:33:00,048 --> 00:33:02,020 Da, și avem un rezultat. 578 00:33:02,020 --> 00:33:05,060 Unul dintre acei rotitori de jucărie pe care copiii le colectează. 579 00:33:06,084 --> 00:33:08,072 Căzuse într-o crăpătură în scânduri, 580 00:33:08,072 --> 00:33:10,056 deci de aceea o ratasem prima dată. 581 00:33:11,096 --> 00:33:14,036 DNA a dovedit că îi aparține lui Teddie. 582 00:33:16,000 --> 00:33:20,020 Uneori pentru a face un mare drept, trebuie sa gresesti putin. 583 00:33:23,040 --> 00:33:24,096 Ce, Frank...? 584 00:33:26,092 --> 00:33:28,092 TU l-ai plantat. 585 00:33:32,012 --> 00:33:33,036 El știa? 586 00:33:34,040 --> 00:33:36,020 El a spus: „Nu fi prost... 587 00:33:36,020 --> 00:33:39,004 „..și dacă trebuie să fii prost, nu fi prins.” 588 00:33:39,004 --> 00:33:42,012 Ei bine, da, sună ca Frank. Da. 589 00:33:43,064 --> 00:33:46,024 Numai că am fost prost și am înțeles prins. 590 00:33:47,096 --> 00:33:49,092 Apoi, înainte chiar să am o șansă a mărturisi, 591 00:33:49,092 --> 00:33:53,048 Frank a mers la spatele meu la SIO și a recunoscut. 592 00:33:53,048 --> 00:33:55,032 De ce? 593 00:33:55,032 --> 00:33:57,092 S-a învinuit că nu oprindu-ma... 594 00:33:59,036 --> 00:34:02,004 ..si a spus daca nu as fi facut-o atunci ar fi avut. 595 00:34:04,080 --> 00:34:08,024 Ironia ei nu este nici unul dintre noi trebuia să facă orice 596 00:34:08,024 --> 00:34:11,068 pentru că Hurd a fost ucis în închisoare în timp ce se află în arest preventiv. 597 00:34:11,068 --> 00:34:13,096 Ei bine, asta e ceva, nu-i așa? 598 00:34:13,096 --> 00:34:17,096 Și pentru că nu au transmis dovezile către CPS, 599 00:34:17,096 --> 00:34:20,024 au păstrat totul intern. 600 00:34:20,024 --> 00:34:25,044 I-au oferit lui Frank o pensie anticipată din motive de sanatate... 601 00:34:25,044 --> 00:34:26,088 ..și am primit slujba lui. 602 00:34:29,008 --> 00:34:31,092 Frank și-a sacrificat cariera pentru a ta? 603 00:34:31,092 --> 00:34:34,020 A spus că am mult de pierdut. 604 00:34:34,020 --> 00:34:38,088 Mamă singură, șomeră cu cariera ei în zdrențuri. 605 00:34:42,048 --> 00:34:45,004 Nu aveau de gând să permită niciodată Frank să ajungă deasupra DI. 606 00:34:45,004 --> 00:34:48,088 I-au spus că are o „Desconsiderare flagrantă pentru autoritate”. 607 00:34:48,088 --> 00:34:53,092 Și amândoi știam că aș putea linie, aș putea reuși. 608 00:34:58,064 --> 00:35:01,024 Desigur, dacă repeți vreodată asta o vom nega amândoi. 609 00:35:08,060 --> 00:35:10,012 Aș fi făcut ce ai făcut tu. 610 00:35:14,096 --> 00:35:16,044 lovitură 611 00:35:18,048 --> 00:35:21,032 Chiar crezi că mergi să iasă de aici 612 00:35:21,032 --> 00:35:22,092 folosind pește congelat? 613 00:35:22,092 --> 00:35:25,028 Este o idee în plus decât ai avut-o. 614 00:35:28,072 --> 00:35:30,072 Oh! Este inutil. 615 00:35:32,016 --> 00:35:33,076 Nu se clintește. 616 00:35:35,088 --> 00:35:38,088 Îmi pare rău, Frank. Bănuiesc că asta este parțial vina mea. 617 00:35:38,088 --> 00:35:41,052 Parţial?! Totul este vina ta. 618 00:35:44,092 --> 00:35:47,064 Ce s-a întâmplat vreodată — Nu mai intru niciodată înăuntru? 619 00:35:47,064 --> 00:35:49,008 Credeam că ai o slujbă pregătită. 620 00:35:49,008 --> 00:35:51,052 Ambalator depozit. Ce e în neregulă cu asta? 621 00:35:51,052 --> 00:35:52,096 nu m-a deranjat. 622 00:35:52,096 --> 00:35:54,084 Destul de odihnitor, de fapt. 623 00:35:54,084 --> 00:35:56,084 Doar orele și banii. 624 00:35:56,084 --> 00:35:59,056 Sfârșitul lunii pe care o tăiaseră jumătate din acesta înapoi în beneficiar. 625 00:35:59,056 --> 00:36:01,064 Eu zic: „Trebuie să fii plătindu-mă. 626 00:36:01,064 --> 00:36:02,096 — Nu invers. 627 00:36:02,096 --> 00:36:05,036 P-A-Y-E. Taxe, Billy. 628 00:36:05,036 --> 00:36:06,064 Este o metodă încercată și testată 629 00:36:06,064 --> 00:36:08,048 de strângere de bani pentru cheltuielile guvernamentale. 630 00:36:08,048 --> 00:36:10,088 Guvernul nu are nevoie. Sunt plini de bani. 631 00:36:10,088 --> 00:36:14,008 Oh! Nu stiu ce e mai rau. 632 00:36:14,008 --> 00:36:15,068 Perspectiva morții. 633 00:36:15,068 --> 00:36:20,024 Sau perspectiva morții cu cuvintele unui idiot îmi sună în urechi. 634 00:36:22,012 --> 00:36:24,052 Ai avut o copilărie bună, ai facut? 635 00:36:24,052 --> 00:36:26,016 Du-te la o școală frumoasă, 636 00:36:26,016 --> 00:36:28,028 locuiește în suburbii... 637 00:36:28,028 --> 00:36:30,008 ..mergi la clubul de rugby într-un weekend? 638 00:36:30,008 --> 00:36:32,036 Da. Ce-i cu asta? 639 00:36:32,036 --> 00:36:34,060 N-ai idee, nu? 640 00:36:34,060 --> 00:36:36,052 Născut fără șansă. 641 00:36:36,052 --> 00:36:39,060 Miouna și vomita brațele unei asistente 642 00:36:39,060 --> 00:36:43,008 din cauza dependenței de heroină de la mama lui drogată. 643 00:36:43,008 --> 00:36:44,096 Îmi pare rău. Billy. E în regulă. 644 00:36:44,096 --> 00:36:46,072 Nu parcă mi-aș aminti de ea. 645 00:36:46,072 --> 00:36:49,028 Ai avea dificultăți de comportament. 646 00:36:49,028 --> 00:36:51,096 Alunecă prin crăpături în sistemul de îngrijire. 647 00:36:51,096 --> 00:36:54,060 Dacă nu s-ar fi dus la mama lui adoptivă, 648 00:36:54,060 --> 00:36:57,036 Nu cred că ar face-o au ajuns la maturitate. 649 00:36:57,036 --> 00:36:58,084 M-a învățat acasă. 650 00:36:58,084 --> 00:37:01,020 A spus că mă va păstra din necaz. 651 00:37:01,020 --> 00:37:03,036 A făcut, de asemenea, până când am fost prea bătrân pentru școală. 652 00:37:04,088 --> 00:37:06,000 Ai copii? 653 00:37:08,036 --> 00:37:09,048 Nu. 654 00:37:09,048 --> 00:37:11,040 Mici îndurări, nu? 655 00:37:11,040 --> 00:37:14,004 Măcar vei muri fără replicandu-te pe tine insuti - 656 00:37:14,004 --> 00:37:16,092 ceva pentru care planeta va fi vesnic recunoscator. 657 00:37:18,052 --> 00:37:21,056 Mereu m-am gândit la tine ca pe un pic a unei figuri paterne, Frank. 658 00:37:22,096 --> 00:37:25,056 Ei bine, asta a făcut mult bine pentru tine, nu-i așa? 659 00:37:25,056 --> 00:37:26,064 Eh, Hathaway? 660 00:37:45,072 --> 00:37:47,004 Va trebui să ne despărțim. 661 00:37:57,084 --> 00:37:59,044 Marlowe. 662 00:37:59,044 --> 00:38:01,004 Da. 663 00:38:02,016 --> 00:38:04,036 Frank a fost aici. 664 00:38:10,076 --> 00:38:15,008 Sunt mii de ei, ar putea fi oriunde. 665 00:38:15,008 --> 00:38:17,016 Este un semn bun încă mai tremurăm. 666 00:38:17,016 --> 00:38:19,076 Înseamnă că suntem încă în stadiul unu hipotermie. 667 00:38:19,076 --> 00:38:22,000 Când te oprești, ar trebui să-ți faci griji. 668 00:38:22,000 --> 00:38:26,092 Letargie, confuzie... dezbracarea paradoxala. 669 00:38:26,092 --> 00:38:28,068 Ce?! Nu întreba. 670 00:38:28,068 --> 00:38:31,064 Corpul tău devine atât de rece crede ca se supraincalzeste. 671 00:38:31,064 --> 00:38:33,052 Începând cu carnea și două legume, 672 00:38:33,052 --> 00:38:35,064 deci keck-urile sunt primele lucru de plecat. 673 00:38:35,064 --> 00:38:38,064 Cel mai probabil ne vor găsi gol de la brâu în jos. 674 00:38:38,064 --> 00:38:41,052 Urgh! Tocmai când mă gândeam la lucruri nu putea deveni mai rău. 675 00:38:41,052 --> 00:38:43,072 UȘA SE DESCHIDE 676 00:38:51,080 --> 00:38:56,088 Ei bine, se pare că te-am subestimat. 677 00:39:02,076 --> 00:39:04,040 Stai acolo! 678 00:39:06,024 --> 00:39:08,028 Unde sunt? 679 00:39:17,028 --> 00:39:18,032 împuşcătură 680 00:39:23,048 --> 00:39:26,092 De obicei, Sunt un model de răbdare, 681 00:39:26,092 --> 00:39:30,064 dar acum mă regăsesc extrem de supărat. 682 00:39:30,064 --> 00:39:32,032 Ce sa întâmplat cu Nan? 683 00:39:32,032 --> 00:39:35,004 Unde sunt? Câte rude ai intrat acolo? 684 00:39:35,004 --> 00:39:37,000 Despre ce vorbeste? Nu am nici o idee! 685 00:39:37,000 --> 00:39:39,012 Iată ce se va întâmpla. 686 00:39:39,012 --> 00:39:43,024 Fie îmi spui unde sunt sau Mercy aici va împușca pe unul dintre voi. 687 00:39:43,024 --> 00:39:45,076 Și-a făcut măcar GCSE-urile? 688 00:39:45,076 --> 00:39:48,016 Uite, uite, încetinește. 689 00:39:48,016 --> 00:39:50,016 De ce nu ne spui despre ce vorbesti? 690 00:39:50,016 --> 00:39:52,028 Vă las pe voi să alegeți. 691 00:39:52,028 --> 00:39:54,028 Unu, doi... 692 00:39:54,028 --> 00:39:55,044 Nu! 693 00:39:57,048 --> 00:40:00,032 Ce crezi, Frank? Billy Two Bricks! 694 00:40:00,032 --> 00:40:02,092 Ah, ai reusit! Le-aș încătușa, dacă aș fi în locul tău. 695 00:40:02,092 --> 00:40:04,032 Și el în timp ce ești la asta. 696 00:40:04,032 --> 00:40:06,032 Glumești, nu-i așa? ți-am salvat viața. 697 00:40:06,032 --> 00:40:08,032 Nu am fi în mizeria asta daca nu erai pentru tine... 698 00:40:08,032 --> 00:40:10,084 și el e un hoț! Sunteți toată inima. 699 00:40:10,084 --> 00:40:13,092 S-a mutat! Ah! Încătușează-o! 700 00:40:13,092 --> 00:40:15,060 Ea iese frig. 701 00:40:16,096 --> 00:40:20,060 Da, scuze pentru asta, Credeam ca am vazut putin... 702 00:40:20,060 --> 00:40:21,096 Pervers, mic... 703 00:40:21,096 --> 00:40:23,064 OK, destul. 704 00:40:23,064 --> 00:40:25,012 Backup-ul este pe drum. 705 00:40:25,012 --> 00:40:26,076 Nu va ajunge departe pe jos. 706 00:40:26,076 --> 00:40:28,084 SIRENE SE APROPIEAZĂ 707 00:40:31,012 --> 00:40:33,044 Billy mi-a trecut cheile. 708 00:40:33,044 --> 00:40:35,076 Nu e cel mai rău lucru asta s-ar fi putut întâmpla. 709 00:40:35,076 --> 00:40:38,036 Știi, toate lucrurile luate în considerare. 710 00:40:38,036 --> 00:40:41,044 Ei, trebuie să o sun pe Emma. 711 00:40:41,044 --> 00:40:46,012 Pot să-ți împrumut telefonul? Da, i-am spus că ești pe un ob. 712 00:40:46,012 --> 00:40:48,008 Multumesc. 713 00:40:48,008 --> 00:40:50,032 Felicitări, apropo. 714 00:40:51,064 --> 00:40:53,044 Îl așteaptă pe primul. 715 00:40:58,084 --> 00:41:02,020 Ce... ce am spus acolo, 716 00:41:02,020 --> 00:41:04,008 Nu am vrut să spun. 717 00:41:05,064 --> 00:41:07,028 Da, ai făcut-o. 718 00:41:20,040 --> 00:41:22,056 Pentru ce a fost asta? 719 00:41:22,056 --> 00:41:24,012 Nimic. 720 00:41:26,020 --> 00:41:28,032 Este doar cenuşă. 721 00:41:28,032 --> 00:41:30,084 Se pare că Nan nu era asta preţios până la urmă. 722 00:41:32,064 --> 00:41:34,052 Pentru ce a meritat să fi ucis? 723 00:41:36,004 --> 00:41:37,048 Uite aici. 724 00:41:45,000 --> 00:41:48,008 Ți-ai dat seama că fiica ta a avut fundul fals? 725 00:41:48,008 --> 00:41:49,056 Oh da. 726 00:41:49,056 --> 00:41:51,000 Era groaznic de grea, 727 00:41:51,000 --> 00:41:52,052 chiar și pentru o persoană moartă, 728 00:41:52,052 --> 00:41:55,004 așa că Anthony aruncă o privire iar în partea de jos, 729 00:41:55,004 --> 00:41:57,004 era cântărit cu pietricele. 730 00:41:57,004 --> 00:42:01,012 Pebbles? Da, știi, ca cele pe care le găsești într-un magazin de animale de companie. 731 00:42:01,012 --> 00:42:04,028 Numai că era destul de greu, așa că am scăpat de ei. 732 00:42:04,028 --> 00:42:06,060 Nu, Anthony, le-am reciclat. 733 00:42:06,060 --> 00:42:08,016 I-a dat lui Julius. 734 00:42:08,016 --> 00:42:10,060 Și unde l-am găsi pe acest Julius? 735 00:42:29,012 --> 00:42:32,068 Diamante netăiate în valoare de 3 milioane de euro. 736 00:42:32,068 --> 00:42:34,092 Fondul fugar al unchiului Claude. 737 00:42:34,092 --> 00:42:37,016 Ascuns și de negăsit. 738 00:42:37,016 --> 00:43:39,100 Uh-uh! Vreo veste despre Billy? 739 00:43:39,150 --> 00:43:43,700 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0